Як відомо, історію пишуть люди, а культуру творять ентузіасти, які невтомлюються робити добрі справи, сіяти зерно просвіти в родючу українську землю.
Сьогодні, завдяки Лісовій Людмилі Василівні – викладачу-методисту, заслуженому вчителю України, кавалеру ордена «За заслуги ІІІ ступеня», голові міського товариства «Просвіта», фонди Уманської міської ЦСБ поповнились книгами Марії Волощак, яка багато років є авторитетним літературним редактором, журналістом, Членом Національної спілки журналістів України.
Підкорюючи мовні висоти, Марія Йосипівна є авторкою численних лінгвістичних праць, серед них і довідник з українського слововживання "Неправильно-правильно", книги "Особливості правопису, відмінювання та походження імен", "Складні випадки правопису та відмінювання прізвищ і географічних назв", "Збірник мовностилістичних порад лінгвістів, літературознавців, публіцистів".
Ці книги дуже актуальні для викладачів, вчителів-філологів, державних службовців, політологів, рекламодавців, працівників культури,студентів, школярів.